(Tłumaczenie nieoficjalne, decydująca jest angielska wersja językowa)

8 lipca, 2016 r.

1. My, Szefowie Państw i Rządów państw członkowskich Sojuszu Północnoatlantyckiego, jednomyślnie postanawiamy utrzymywać i nadal rozwijać naszą indywidualną i grupową zdolność przeciwstawiania się wszelkim formom zbrojnego ataku. W tym kontekście podejmujemy dziś zobowiązanie by kontynuować proces wzmacniania naszej odporności na wszystkie zagrożenia, włącznie z zagrożeniami hybrydowymi, z jakiejkolwiek strony by nie płynęły. Odporność jest istotną podstawą wiarygodnego odstraszania i obrony oraz efektywnego wypełniania kluczowych zadań Sojuszu.

2. Nasze zobowiązanie sięga korzeniami Traktatu Północnoatlantyckiego. Opierając się na przekonaniu o niepodzielności naszego bezpieczeństwa podtrzymuje ono naszą solidarność i nasze oddanie sprawie wzajemnej obrony.

3. Stajemy dziś przed coraz szerszą i coraz bardziej rozwijającą się skalą wyzwań zbrojnych i wyzwań innej natury zagrażających naszemu bezpieczeństwu, co wyznacza kontekst dla długoterminowej adaptacji Sojuszu. Wraz ze wspieraniem wojskowej zdolności obronnej przeciwstawienie się tym wyzwaniom wymaga od członków Sojuszu utrzymania i ochrony podstawowych zdolności natury cywilnej i wspólnej pracy wielu instytucji rządowych z sektorem prywatnym. Wymaga ono również od Sojuszu zaangażowania we współpracę z organami międzynarodowymi, w szczególności z Unią Europejską i krajami partnerskimi.

4. Aby uzupełnić i zwiększyć nasze możliwości wojskowe, będziemy nadal usprawniać naszą gotowość obronną w sferze cywilnej. Mając na względzie fakt, że za stan gotowości w zakresie ochrony ludności odpowiedzialne są przede wszystkim poszczególne kraje członkowskie, będziemy dokładać starań by osiągnąć porozumienie w  kwestii krajowych wymogów wytrzymałości. Będziemy chronić ludność i terytorium każdego z naszych członków przez wzmacnianie ciągłości funkcjonowania rządów, ciągłości świadczenia podstawowych usług i bezpieczeństwa najważniejszych obiektów infrastruktury. I będziemy pracować, by uzyskać pewność, że nasze krajowe i NATO-wskie siły zbrojne mogą w każdej chwili otrzymać stosowne wsparcie w postaci zasobów cywilnych, włącznie z energią, transportem i systemami komunikacyjnymi. Obejmie to pomoc NATO w ocenianiu i, na odpowiedni wniosek, ułatwianiu osiągnięcia postępu w wymiarze krajowym.

5. Będziemy również nadal kontynuować przygotowania oraz działania odstraszające i obronne przeciwko atakom z użyciem środków chemicznych, biologicznych, radiologicznych bądź jądrowych.

6. Będziemy wzmacniać wytrzymałość kontynuując inwestowanie w solidne, elastyczne i zdolne do współdziałania środki obrony militarnej stosownie do poziomu ambicji NATO i zgodnie z podjętym podczas szczytu w Walii zobowiązaniem do inwestowania obronnego. Będziemy chronić też nasz łańcuch dostaw wojskowych. Poprzez starania poszczególnych członków oraz kooperację na poziomie wielonarodowym pracujemy obecnie nad właściwym rozwiązaniem problemu uzależnienia od dziedzictwa wyposażenia wojskowego pochodzącego ze źródeł rosyjskich.

7. W sposób priorytetowy będziemy również wzmacniać i ulepszać ochronę naszej narodowej infrastruktury i sieci przeciw narastającemu zagrożeniu przez technologicznie zaawansowane ataki cybernetyczne. Podjęliśmy dziś w tym kontekście zobowiązanie w sprawie obrony cybernetycznej, aby zapewnić, że Sojusz dotrzymuje kroku szybko postępującym zmianom w krajobrazie zagrożeń cybernetycznych.

8. Wkład we wzmocnienie naszej odporności wniosą również działania i zobowiązania poszczególnych członków Sojuszu wobec innych organizacji międzynarodowych, takich jak Unia Europejska, toteż deklarujemy zamiar odpowiedniego zaangażowania NATO we współpracę z tymi organizacjami, jak zostało to uwyraźnione we wspólnym oświadczeniu wydanym dziś przez Sekretarza Generalnego NATO, Przewodniczącego Rady Europejskiej i Przewodniczącego Komisji Europejskiej. Ponadto, będziemy nadal wspierać naszych partnerów w przezwyciężaniu ich krajowych trudności, po to, by uczynić nasze sąsiedztwo i sąsiedztwo Sojuszu bardziej bezpiecznym.

9. U podstaw naszej odporności leży wspólne zaangażowanie w obronę zasad wolności osobistej, demokracji, praw człowieka i praworządności. Przez dzisiejsze podjęcie niezbędnych kroków, by wzmocnić naszą wytrzymałość, potwierdzamy niezachwiane oddanie sprawie obrony naszej ludności i naszego terytorium przed wszelkiego rodzaju zagrożeniami oraz trwania na straży tych zasad.

Źródło: http://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_133180.htm?selectedLocale=en